Homepage > MY SERVICES

My services

A blend of training and practical knowledge

Translation

I can translate your written materials in English so that they serve their intended purpose, be it to chase unpaid invoices, to close a deal, to launch new products, to inform, to book your holidays, to enquire, or whatever your briefing may state.

I can help you with:

- Your Websites;

- Contracts and legal documents;

- Technical handbooks;

- Marketing materials;

- Self-certified translations (with ITI seal);

- Training aids;

- Patents and oppositions;

- Correspondence;

- Desk research and telephone liaison with Spanish-speakers;

and any task that involves ensuring effective communication with the Spanish-speaking world.

Proof-reading

If you are not sure about the quality of a translation, I can offer you a second opinion. I can also check a translation carried out by somebody who is not a native Spanish speaker.

Assessment

If your company would like to recruit somebody with a high command of Spanish, I can assess the candidates´skills for you, both by phone and in writing.

If it involves communicating your message in Spanish and you haven´t seen the particular service you require on this page, please ask. If I cannot help you, I may be able to point in the right direction.

Welcome to my website

Are you looking for a bilingual secretary who will work for you just when you need her?

Or are you looking for a dedicated translator into Spanish? I can offer you very good service at a sensible cost.

My name is Mabel and I would like to invite you to read on about my various services into Spanish, my mother tongue. Or if you prefer, contact me right away!

You can email me to mabelschenone@yahoo.co.uk or phone me on 01695 559184.

I'm looking forward to dealing with your enquiry.

If you need to send documents in the post, my mailing address is as follows:

Mrs Mabel Schenone

9 Nairn Avenue

Dalton Park

Skelmersdale

Lancashire

WN8 6PP

It’s all about people and communication

I believe that translation is not just about rendering messages accurately into another language, but also understanding WHO the message is intended for and WHAT its intended use is.

I am committed to offering you a quality service that will exceed your requirements and expectations.

I have very good organizational skills, so when I take on a project, you can relax and leave it to me. I always aim to send my translation back before the agreed deadline and I am always happy to learn to use new software or technology. If something is not crystal clear or if the content doesn´t seem fully appropriate for its intended addressee, I will certainly discuss it with you and offer you an alternative that would work well in the eyes of a Spanish-speaker.

Visitor’s notice

I am a full member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI).

You and your project will be handled professionally and in accordance with the ITI Code of Professional Conduct.