Homepage > It's been a very busy summer!

It's been a very busy summer!

13/09/2013 20:58

Firstly, in July I celebrated my 20th year as a full-time freelance translator. To celebrate it... I worked on some very interesting translation and proofreading projects!

Mid-August marked "M" day: the day when I moved to a very nice, larger house. By midday on the day of the move, my office was ready for business again, and thanks to PlusNet, the transfer of my phone/broadband line was also up and running smoothly. Although I am now in a different neighbourhood, I am close enough to my previous place so as to keep my usual phone number, the same one I have had for over 20 years.

I have also had delightful news on the teaching side: the GCSE student I had been teaching Spanish to, got a resounding A* at her exams! Well done, Helena! She really deserves it as she worked incredibly hard, specially towards exam time! It has been the first time I put a student through her Spanish GCSE exams so it was a new experience for me and I am very pleased with the results and with her continuing to study languages for her A-Levels.

Back

Welcome to my website

Are you looking for a bilingual secretary who will work for you just when you need her?

Or are you looking for a dedicated translator into Spanish? I can offer you very good service at a sensible cost.

My name is Mabel and I would like to invite you to read on about my various services into Spanish, my mother tongue. Or if you prefer, contact me right away!

You can email me to mabelschenone@yahoo.co.uk or phone me on 01695 559184.

I'm looking forward to dealing with your enquiry.

If you need to send documents in the post, my mailing address is as follows:

Mrs Mabel Schenone

9 Nairn Avenue

Dalton Park

Skelmersdale

Lancashire

WN8 6PP

It’s all about people and communication

I believe that translation is not just about rendering messages accurately into another language, but also understanding WHO the message is intended for and WHAT its intended use is.

I am committed to offering you a quality service that will exceed your requirements and expectations.

I have very good organizational skills, so when I take on a project, you can relax and leave it to me. I always aim to send my translation back before the agreed deadline and I am always happy to learn to use new software or technology. If something is not crystal clear or if the content doesn´t seem fully appropriate for its intended addressee, I will certainly discuss it with you and offer you an alternative that would work well in the eyes of a Spanish-speaker.

Visitor’s notice

I am a full member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI).

You and your project will be handled professionally and in accordance with the ITI Code of Professional Conduct.